1
00:00:03,400 --> 00:00:05,480
Видях това изображение
когато бях дете.

2
00:00:06,680 --> 00:00:09,820
Снимката на Юпитер
заснет от Вояджър на НАСА.

3
00:00:10,860 --> 00:00:11,860
Красива.

4
00:00:13,120 --> 00:00:15,820
Но нищо особено до
показани в бърза последователност.

5
00:00:19,670 --> 00:00:21,410
Изведнъж Юпитер оживя.

6
00:00:23,130 --> 00:00:24,130
дишане.

7
00:00:25,850 --> 00:00:27,490
Бях хипнотизиран.

8
00:00:42,660 --> 00:00:45,820
Бях на 17, когато получих
писмо за приемане до MIT.

9
00:00:46,180 --> 00:00:52,080
Чувствах се като всичко
беше възможно.

10
00:00:52,720 --> 00:00:55,940
не искам да ям
ябълката на цинизма.

11
00:00:57,320 --> 00:00:58,320
И беше.

12
00:00:59,540 --> 00:01:45,280
Ще го видите.

13
00:01:45,360 --> 00:01:46,580
Малко синя е...

14
00:02:13,850 --> 00:02:15,870
Той е като, добре,
стига с това.

15
00:02:16,370 --> 00:02:17,590
Да направим няколко животни.

16
00:02:18,070 --> 00:02:19,490
Искаш да дадеш
него някакви животни?

17
00:02:19,650 --> 00:02:20,650
С какво се римува?

18
00:02:21,890 --> 00:02:22,890
лъв.

19
00:02:22,930 --> 00:02:24,090
Боже мой

20
00:02:24,830 --> 00:02:29,950
Пай и... Пай и малък
пума от високите Хималаи.

21
00:02:30,830 --> 00:02:32,890
Нека разбера
как се казва този човек.

22
00:02:35,370 --> 00:02:35,910
Боб?

23
00:02:36,130 --> 00:02:37,130
Роботът Боб.

24
00:02:37,230 --> 00:02:38,330
Прилича ми на боб.

25
00:02:43,560 --> 00:02:44,740
Тя е там, добре.

26
00:02:45,200 --> 00:02:46,200
надявам се

27
00:02:50,040 --> 00:02:53,640
Какво се римува с... Ъъъ... светлина.

28
00:02:54,180 --> 00:02:54,620
Светлина?

29
00:02:54,880 --> 00:02:55,880
О, това е добро.

30
00:04:57,470 --> 00:05:01,690
По всичко личи, планетата
изглежда е огледало на нашето собствено.

31
00:05:01,770 --> 00:05:06,370
От континенталните структури до
океани, дори техните градове са наши градове.

32
00:05:06,650 --> 00:05:08,330
И къде сме ние
условия за комуникация?

33
00:05:08,670 --> 00:05:10,010
Точно това е моята гледна точка.

34
00:05:10,030 --> 00:05:13,970
Ако тази планета поддържа интелигентност
живот на сравними нива с нашия...

35
00:05:13,971 --> 00:05:15,126
Това е много важен момент.

36
00:05:15,150 --> 00:05:16,410
Засега нямаме нищо.

37
00:05:16,470 --> 00:05:19,330
Имаме бъркотия от радиосигнали,
най-силните от които са военното радио.

38
00:05:19,331 --> 00:05:23,010
Но дори тези радиосигнали не са
нещо, което можем да анализираме и разберем.

39
00:05:23,470 --> 00:05:24,750
Наистина не съществува.

40
00:05:25,250 --> 00:05:27,950
Може да са някои
нещо като космическо огледало.

41
00:05:28,450 --> 00:05:31,328
Написахте обширно
за това като най-вероятно

42
00:05:31,329 --> 00:05:34,410
обяснение защо е така
идентичен с нашата планета.

43
00:05:34,590 --> 00:05:35,590
Тази планета съществува.

44
00:05:35,830 --> 00:05:37,190
Има маса.

45
00:05:37,191 --> 00:05:39,170
Има ясно
откриваема орбита.

46
00:05:39,410 --> 00:05:40,790
Дори има радиосигнали.

47
00:06:19,330 --> 00:06:21,770
Така че имахте ли
екипаж отвътре?

48
00:06:22,230 --> 00:06:23,270
Имате ли татуировки?

49
00:06:24,310 --> 00:06:25,630
Просто питам.

50
00:06:31,590 --> 00:06:35,310
Чувате за онзи човек, който има
състезанието да отидеш на другата Земя?

51
00:06:35,510 --> 00:06:37,110
Толкова е глупаво.

52
00:06:37,310 --> 00:06:39,870
Те ще бъдат изсмукани
в черна звезда и да умра.

53
00:07:22,900 --> 00:07:23,900
Добре ли е да си у дома?

54
00:07:29,300 --> 00:07:31,010
Знаеш ли, ако ти
нужда от нещо...

55
00:07:37,830 --> 00:07:38,830
Кърпи.

56
00:07:40,250 --> 00:07:41,250
лека нощ

57
00:07:44,450 --> 00:07:45,450
Лека нощ, мамо.

58
00:07:46,090 --> 00:07:47,090
дайте

59
00:08:14,470 --> 00:08:17,760
тези, които пътуват с нас, са уникални
и променящ живота опит.

60
00:08:18,790 --> 00:08:19,880
Пътуване до Земята 2.

61
00:08:20,400 --> 00:08:21,400
Сега резервация.

62
00:09:22,220 --> 00:09:26,760
Мислех си, че бих искал да направя нещо
с моите ръце, знаеш ли, може би...

63
00:09:27,940 --> 00:09:29,160
може би на открито, може би не.

64
00:09:29,180 --> 00:09:29,660
хайде

65
00:09:29,850 --> 00:09:34,260
Искам да кажа, че бихте могли да направите нещо с
твоите ръце, но имаш толкова голям ум.

66
00:09:35,980 --> 00:09:39,700
И аз не искам да съм наоколо
много хора или говорят твърде много.

67
00:09:43,120 --> 00:09:44,120
Добре.

68
00:09:45,700 --> 00:09:49,220
Е, има позиция за поддръжка
отворен в гимназията West Haven.

69
00:09:57,410 --> 00:10:00,830
Само си представете, че сте
заспал и след това си буден.

70
00:10:01,730 --> 00:10:03,170
Не сте сигурни къде се намирате.

71
00:10:03,350 --> 00:10:05,230
Не сте сигурни дали
някой друг има наоколо.

72
00:10:05,670 --> 00:10:07,390
Какво бихте
вероятно първо?

73
00:10:07,630 --> 00:10:11,930
Вероятно ще погледнете
наоколо и кажете, Здравей?

74
00:10:11,931 --> 00:10:12,931
здравей

75
00:10:13,170 --> 00:10:15,910
Опитваш се
да намеря, сам ли съм?

76
00:10:16,310 --> 00:10:18,290
Ние тук на Земята
бих искал да знам.

77
00:10:19,450 --> 00:10:20,450
хей

78
00:10:25,940 --> 00:10:26,660
О, здравей.

79
00:10:26,880 --> 00:10:27,880
какво правите момчета

80
00:10:27,980 --> 00:10:29,660
Хм, пропускам химията.

81
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
наистина ли

82
00:10:31,190 --> 00:10:32,190
да

83
00:10:34,480 --> 00:10:36,520
Предполагам, че току-що ми изпрати съобщение.

84
00:10:36,660 --> 00:10:36,960
СЗО?

85
00:10:37,200 --> 00:10:37,600
Кайл.

86
00:10:37,640 --> 00:10:39,421
И той в... Да.

87
00:10:40,500 --> 00:10:45,770
точно така

88
00:10:46,265 --> 00:10:47,425
Най-късият ден в годината.

89
00:10:47,600 --> 00:10:51,730
Което означава... също ще бъде
най-дългата нощ в годината.

90
00:10:51,910 --> 00:10:52,910
Така че възползвайте се.

91
00:10:53,090 --> 00:10:54,346
Знаете за какво говоря.

92
00:10:54,370 --> 00:10:55,810
Освен това днес се отбелязва...

93
00:12:13,590 --> 00:12:15,820
Възпроизвеждане на хромова музика.

94
00:13:03,280 --> 00:13:05,340
TT Heaven Продължаваме...

95
00:14:31,700 --> 00:14:32,700
О

96
00:15:20,090 --> 00:15:20,350
ل Y H L O WE H O
U T E R E B TO.

97
00:15:20,351 --> 00:15:21,450
Милиони пътували ДО Земята 2.

98
00:15:21,451 --> 00:15:26,430
Кийт, с всички рискове и всичко
неизвестни, защо го правиш?

99
00:15:26,800 --> 00:15:28,840
Не мисля, че правителството
трябва да диктува изследването.

100
00:15:29,940 --> 00:15:32,043
И не мисля, че трябва
автоматично бан средно

101
00:15:32,044 --> 00:15:35,030
гражданите от това да бъдат
пръв да види този нов свят.

102
00:16:00,360 --> 00:16:03,367
Когато ранните изследователи
първо тръгна на запад през

103
00:16:03,368 --> 00:16:06,061
Атлантик, повечето хора
смяташе, че светът е плосък.

104
00:16:07,940 --> 00:16:10,749
Повечето хора мислеха
ако сте плавали достатъчно далеч

105
00:16:10,750 --> 00:16:13,881
запад, ще паднеш
от самолета в нищото.

106
00:16:15,880 --> 00:16:20,059
Тези кораби отплават
в неизвестното, те не бяха

107
00:16:20,060 --> 00:16:23,920
носещи благородници или
аристократи, художници, търговци.

108
00:16:26,020 --> 00:16:29,160
Те бяха екипажи от хора
живеещи на ръба на живота.

109
00:16:30,970 --> 00:16:36,980
Лудите, сираците,
бивши затворници, изгнаници, като мен.

110
00:16:40,790 --> 00:16:44,320
Като престъпник, аз съм малко вероятен
кандидат за повечето неща.

111
00:16:47,375 --> 00:16:49,160
Но може би не за това.

112
00:16:51,600 --> 00:16:53,460
Може би аз съм най-вероятният.

113
00:17:26,540 --> 00:17:27,540
Лола?

114
00:17:27,720 --> 00:17:28,720
Лола, здравей.

115
00:17:28,900 --> 00:17:29,900
Алекс.

116
00:17:31,920 --> 00:17:33,220
знам кой си

117
00:17:33,740 --> 00:17:34,660
как си

118
00:17:34,680 --> 00:17:35,680
как е всичко

119
00:17:37,880 --> 00:17:38,880
страхотно е

120
00:17:41,180 --> 00:17:42,580
празнувате ли

121
00:17:43,000 --> 00:17:45,220
Да, току що получих
в бизнес училище.

122
00:17:45,280 --> 00:17:45,550
Бостън.

123
00:17:45,970 --> 00:17:49,130
Хей, нямам редовен,
но намерих този пролетен микс.

124
00:17:49,290 --> 00:17:49,730
Това е добре

125
00:17:50,250 --> 00:17:52,510
Това е Рода, стара приятелка
моя от гимназията.

126
00:17:52,770 --> 00:17:53,770
О, здравей.

127
00:17:53,930 --> 00:17:54,930
Аз съм Клеър.

128
00:17:57,700 --> 00:17:58,700
Е, работиш ли?

129
00:18:00,430 --> 00:18:01,430
West Haven High.

130
00:18:01,530 --> 00:18:02,650
Да, какво преподаваш?

131
00:18:03,610 --> 00:18:04,610
чистя.

132
00:18:05,150 --> 00:18:05,550
какво?

133
00:18:06,070 --> 00:18:07,070
Почиствам училището.

134
00:18:08,110 --> 00:18:09,110
О, това е страхотно.

135
00:18:09,250 --> 00:18:10,570
Това е вероятно
много терапевтично.

136
00:18:14,160 --> 00:18:16,340
Добре, така беше
Радвам се да те видя, Рода.

137
00:18:17,240 --> 00:18:18,440
Да, беше ми приятно да се запознаем.

138
00:18:18,780 --> 00:18:19,780
радвам се да се запознаем

139
00:18:39,400 --> 00:18:40,400
Хубаво училище.

140
00:19:30,610 --> 00:19:31,610
да

141
00:19:34,270 --> 00:19:35,030
Г-н Бъроуз?

142
00:19:35,290 --> 00:19:36,290
Мм-хмм.

143
00:19:36,730 --> 00:19:37,730
аз, ъъ...

144
00:19:38,010 --> 00:19:38,210
какво?

145
00:19:38,430 --> 00:19:39,430
дойдох до...

146
00:19:42,270 --> 00:19:43,560
Дойдох да ти кажа за...

147
00:19:46,740 --> 00:19:47,740
какво?

148
00:19:50,260 --> 00:19:52,660
Кажете ви за пробен период, безплатен
изпробване на нашата почистваща услуга.

149
00:19:52,760 --> 00:19:53,760
какво?

150
00:19:54,335 --> 00:19:55,335
Аз съм от Мейдънхейвън.

151
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
Ние сме почистваща услуга.

152
00:19:57,720 --> 00:20:00,361
Търсим да се разширим
нашата територия... Не, благодаря.

153
00:20:15,390 --> 00:20:16,580
Пробно почистване ли казахте?

154
00:20:19,290 --> 00:20:20,500
Пробно почистване ли казахте?

155
00:20:20,501 --> 00:20:21,140
Да, много съжалявам.

156
00:20:21,141 --> 00:20:21,700
много съжалявам

157
00:20:21,800 --> 00:20:22,980
Определено ли е безплатно?

158
00:20:23,300 --> 00:20:23,560
да

159
00:20:23,820 --> 00:20:24,820
Добре, да тръгваме.

160
00:20:25,300 --> 00:20:26,000
хайде

161
00:20:26,100 --> 00:20:27,100
ела

162
00:20:40,910 --> 00:20:41,130
на.

163
00:20:41,290 --> 00:20:42,290
Можете да започнете от тук.

164
00:20:53,990 --> 00:20:55,630
Мейдънхейвън ли каза?

165
00:20:57,110 --> 00:20:57,550
да

166
00:20:57,910 --> 00:20:58,910
Като Ню Хейвън?

167
00:20:59,530 --> 00:21:00,530
да

168
00:21:02,240 --> 00:21:03,560
Доста си далеч
от Ню Хейвън.

169
00:21:06,305 --> 00:21:10,810
Има много конкуренция в града,
затова предлагаме безплатния пробен период като...

170
00:21:10,811 --> 00:21:11,811
Къде са ви запасите?

171
00:21:13,490 --> 00:21:15,570
Аз... обикновено, първият
време е консултация.

172
00:21:16,990 --> 00:21:17,990
окей

173
00:21:19,310 --> 00:21:21,390
Както вече си
тук, така че защо просто не...

174
00:21:23,650 --> 00:21:24,650
чисти този първи път?

175
00:21:26,050 --> 00:21:26,470
окей

176
00:21:26,720 --> 00:21:28,040
Има мопове
и нещата там.

177
00:21:29,390 --> 00:21:30,390
окей

178
00:21:30,670 --> 00:21:31,790
Аз ще бъда в тази стая.

179
00:22:08,170 --> 00:22:09,170
Всичко наред ли е

180
00:22:09,410 --> 00:22:10,410
да

181
00:23:40,350 --> 00:23:41,350
Добре, стига толкова.

182
00:23:42,570 --> 00:23:43,570
Време е да тръгваш.

183
00:23:50,200 --> 00:23:51,880
Така че чакай, това ли е
за безплатния пробен период?

184
00:23:53,640 --> 00:23:55,520
Да, това е еднодневен пробен период.

185
00:23:57,280 --> 00:23:59,100
Добре, ще видя
ти следващата седмица.

186
00:24:02,120 --> 00:24:03,120
Ще ги уведомя.

187
00:24:03,460 --> 00:24:04,680
Може да изпратят някой друг.

188
00:24:05,400 --> 00:24:05,760
окей

189
00:24:05,940 --> 00:24:08,670
Същото време, същото...
Да, това е добър момент.

190
00:24:09,220 --> 00:24:10,220
Това също е добър ден.

191
00:24:49,660 --> 00:24:52,210
И така, Джеф, мисля, че имаме
доста важен тост в ред.

192
00:24:52,290 --> 00:24:52,750
какво мислиш

193
00:24:52,770 --> 00:24:54,270
Хей, хей, хей, чакай, чакай.

194
00:24:54,390 --> 00:24:55,610
Току що взех сайдера.

195
00:24:55,770 --> 00:24:57,470
Хайде момчета, така е
не е толкова голяма работа.

196
00:24:57,610 --> 00:24:57,870
о!

197
00:24:58,550 --> 00:24:59,690
Това е голяма работа.

198
00:25:01,070 --> 00:25:03,190
Проявил си постоянство
пред лицето на несгодите.

199
00:25:03,830 --> 00:25:05,470
Вие заслужавате да бъдете
поздравления за това, синко.

200
00:25:10,830 --> 00:25:11,830
Хайде, ретард.

201
00:25:12,030 --> 00:25:13,430
няма ли да
попитай какво стана?

202
00:25:14,670 --> 00:25:15,670
какво стана

203
00:25:16,380 --> 00:25:17,410
Влязох в UConn.

204
00:25:17,470 --> 00:25:19,870
Толкова сме горди с теб.

205
00:25:20,190 --> 00:25:20,710
да

206
00:25:20,890 --> 00:25:21,910
Брадичка брадичка.

207
00:25:22,970 --> 00:25:23,970
наздраве

208
00:25:25,430 --> 00:25:26,430
г-н

209
00:25:33,930 --> 00:25:34,930
Бъроуз.

210
00:25:37,750 --> 00:25:40,450
Дойдох да ти кажа, че видях
вие на мястото на инцидента.

211
00:25:44,370 --> 00:25:46,530
И съжалявам за какво
се е случило с вас и вашето семейство.

212
00:25:49,810 --> 00:25:50,950
Грешката беше моя.

213
00:25:59,370 --> 00:25:59,770
о

214
00:25:59,870 --> 00:26:00,430
Г-н Бъроуз.

215
00:26:00,530 --> 00:26:00,750
добре

216
00:26:01,430 --> 00:26:02,250
Аз... Влез.

217
00:26:02,630 --> 00:26:04,030
Можете да започнете
където завърши.

218
00:26:04,290 --> 00:26:06,266
Чудех се дали мога
говоря с теб за нещо.

219
00:26:06,290 --> 00:26:07,290
Не сега.

220
00:26:07,570 --> 00:26:08,570
Малко по-късно.

221
00:27:11,770 --> 00:27:56,190
Малко съм притеснен.

222
00:27:56,191 --> 00:27:57,191
приключих

223
00:28:00,190 --> 00:28:01,350
Чекът е на кухненската маса.

224
00:28:21,180 --> 00:28:34,520
Ние не сме истински.

225
00:28:34,540 --> 00:28:36,500
Ние сме проекция на
въображението на Земята 2.

226
00:28:38,100 --> 00:28:39,100
The

227
00:29:57,290 --> 00:29:58,670
Планетата Земя на САЩ.

228
00:29:59,310 --> 00:30:00,310
четете ли

229
00:30:06,710 --> 00:30:11,430
Това е д-р Джоан Талис от SETI,
планетата Земя на Съединените щати.

230
00:30:11,610 --> 00:30:12,610
четеш ли ме

231
00:30:13,015 --> 00:30:14,290
Има ли някой там?

232
00:30:20,470 --> 00:30:21,870
Нека опитаме друг канал.

233
00:30:26,010 --> 00:30:32,170
Повтарям, това е д-р Джоан Талис от
SETI, планетата Земя на Съединените щати.

234
00:30:45,250 --> 00:30:46,250
Проверен?

235
00:30:50,100 --> 00:30:52,520
Това е д-р Джоан Талис от SETI.

236
00:30:52,920 --> 00:30:54,200
има ли някой там

237
00:30:55,640 --> 00:30:57,020
четеш ли ме

238
00:30:57,720 --> 00:31:00,440
Това е д-р Джоан Талис.

239
00:31:00,540 --> 00:31:01,820
Получавам обратна връзка.

240
00:31:09,840 --> 00:31:10,540
здравей

241
00:31:10,541 --> 00:31:11,541
здравей

242
00:31:15,710 --> 00:31:17,830
Казвам се Джоан Талис.

243
00:31:18,090 --> 00:31:23,010
Аз съм директор на SETI в
Маунтин Вю, Калифорния.

244
00:31:28,370 --> 00:31:29,730
кога си роден

245
00:31:34,750 --> 00:31:37,150
7 май 1954 г.

246
00:31:38,790 --> 00:31:40,310
кога си роден

247
00:31:43,150 --> 00:31:45,670
7 май 1954 г.

248
00:31:47,010 --> 00:31:48,730
Маунт Плезънт, Ню Йорк.

249
00:31:49,390 --> 00:31:51,590
Болница Робинсън Худ.

250
00:31:54,870 --> 00:31:58,050
Направих пътуване до Кейп
Канаверал, когато бях дете.

251
00:32:00,470 --> 00:32:01,470
направихте ли

252
00:32:02,550 --> 00:32:03,550
да

253
00:32:04,170 --> 00:32:05,530
Бях заек.

254
00:32:08,030 --> 00:32:10,730
Какво си купи
в магазина за подаръци?

255
00:32:16,900 --> 00:32:17,900
Космическа храна.

256
00:32:18,960 --> 00:32:21,460
Мислех, че ще го направя
отивам в космоса.

257
00:32:22,720 --> 00:32:27,600
Купих тези
Астро ягоди.

258
00:32:34,070 --> 00:32:35,070
какво?

259
00:32:35,330 --> 00:32:36,810
Какво е

260
00:32:42,400 --> 00:32:42,420
това?

261
00:32:42,560 --> 00:32:43,836
Трябва да се
бъде обяснение.

262
00:32:43,860 --> 00:32:44,240
чакай!

263
00:32:44,241 --> 00:32:44,540
чакай!

264
00:32:44,541 --> 00:32:48,300
Това би било

265
00:33:28,550 --> 00:33:31,210
бъде много трудно
помислете, аз съм там.

266
00:33:31,610 --> 00:33:33,330
И може ли да се срещна с мен?

267
00:33:33,870 --> 00:33:37,150
И това аз ли съм
по-добре от това мен?

268
00:33:37,830 --> 00:33:40,750
Мога ли да се уча от другия аз?

269
00:33:41,190 --> 00:33:43,970
Направил ли е другият аз
същите грешки, които направих?

270
00:33:44,490 --> 00:33:47,870
Или мога да седна и да взема
разговор с мен?

271
00:33:47,871 --> 00:33:50,210
Хей, не би ли било така
интересно нещо?

272
00:33:50,730 --> 00:33:53,650
Истината е, че ние го правим
цял ден, всеки ден.

273
00:33:54,450 --> 00:33:58,550
Хората не си го признават и не го признават
мислят твърде много за това, но го правят.

274
00:33:59,190 --> 00:34:01,150
Всеки ден са
говорят в собствената си глава.

275
00:34:01,350 --> 00:34:02,070
какво прави той

276
00:34:02,270 --> 00:34:03,270
Защо го направи?

277
00:34:03,370 --> 00:34:04,370
Какво си помисли тя?

278
00:34:04,750 --> 00:34:05,910
правилното нещо ли казах

279
00:34:06,330 --> 00:34:09,110
В този случай има
друг ти там.

280
00:34:37,210 --> 00:34:38,210
Искате ли да погледнете?

281
00:35:33,410 --> 00:35:34,730
Ти си горе
и аз съм там горе.

282
00:35:36,970 --> 00:35:37,970
Това просто е прекалено.

283
00:35:40,150 --> 00:35:41,590
Чудя се дали съм
почистване на къщата ви.

284
00:35:42,180 --> 00:35:43,180
може би

285
00:35:52,090 --> 00:35:53,090
благодаря

286
00:35:59,580 --> 00:36:00,860
Можете ли да ми подадете хартиена кърпа?

287
00:36:10,650 --> 00:36:11,910
Ако искаш се присъедини към мен.

288
00:36:23,400 --> 00:36:24,400
Можеш да дойдеш.

289
00:36:35,930 --> 00:36:36,930
искаш ли да играем

290
00:36:37,950 --> 00:36:38,950
Не знам как.

291
00:36:40,090 --> 00:36:41,090
Това е лесно.

292
00:36:41,310 --> 00:36:41,870
Лесно е.

293
00:36:41,930 --> 00:36:43,010
Ти си боец, сигурен съм.

294
00:36:43,670 --> 00:36:44,870
Контролерът е на...

295
00:36:47,390 --> 00:36:48,910
Дръж големия
с дясната си ръка.

296
00:36:51,850 --> 00:36:53,010
Добре ли играеш бокс?

297
00:36:53,630 --> 00:36:54,110
да, да

298
00:36:54,290 --> 00:36:54,650
окей

299
00:36:55,165 --> 00:36:57,230
За да блокирате удари, вие
вдигнете ръцете си.

300
00:36:57,590 --> 00:36:58,590
Лице.

301
00:36:58,870 --> 00:37:01,310
И ти, знаеш ли,
облягаш се и прочие.

302
00:37:02,115 --> 00:37:03,850
И тогава за люлеене,
просто се люлееш.

303
00:37:04,010 --> 00:37:05,010
Това е.

304
00:37:05,290 --> 00:37:06,290
добре ли

305
00:37:06,670 --> 00:37:07,670
Първи кръг.

306
00:37:08,210 --> 00:37:09,210
бой.

307
00:37:17,460 --> 00:37:18,720
Трябва да отвърнем на удара.

308
00:37:20,340 --> 00:37:21,780
Не забравяйте своя ъперкът.

309
00:37:22,600 --> 00:37:24,460
Моят човек е на земята.

310
00:37:25,520 --> 00:37:26,520
Това е.

311
00:37:29,140 --> 00:37:30,960
нямам моя...
Трябва да се залюлееш.

312
00:37:31,180 --> 00:37:31,880
Трябва да се залюлееш.

313
00:37:31,920 --> 00:37:32,280
всичко е наред

314
00:37:32,800 --> 00:37:33,320
лесно.

315
00:37:33,321 --> 00:37:34,321
лесно.

316
00:37:37,000 --> 00:37:38,580
Да, опитайте и
пробийте това.

317
00:37:40,980 --> 00:37:41,420
окей

318
00:37:41,680 --> 00:37:43,960
Този ти го дадох.

319
00:38:03,460 --> 00:38:04,980
Това или ти имаш
още един в теб?

320
00:38:07,520 --> 00:38:08,520
Така си мислех.

321
00:38:25,720 --> 00:38:26,810
Не видях колата ти.

322
00:38:29,120 --> 00:38:30,150
Завивам надясно.

323
00:38:33,290 --> 00:38:34,290
Ще ви закараме.

324
00:38:35,630 --> 00:38:36,630
Всичко е наред.

325
00:38:37,860 --> 00:38:39,460
Не, твърде студено е
да чакам влака.

326
00:38:40,490 --> 00:38:41,590
Нямам нищо против студа.

327
00:38:43,010 --> 00:38:44,010
Наистина, всичко е наред.

328
00:38:48,070 --> 00:38:49,070
окей

329
00:38:49,150 --> 00:38:53,570
Това е типично за планети като Меркурий,
Венера, Марс и Юпитер да имат период

330
00:38:53,571 --> 00:38:56,070
по време на тяхната орбита, в която
те са закрити от слънцето.

331
00:38:56,670 --> 00:38:58,190
И вече не
наблюдавани от Земята.

332
00:38:58,410 --> 00:39:00,090
Нарича се превъзходно
връзка.

333
00:39:00,590 --> 00:39:02,450
Ако останат зад слънцето...

334
00:39:06,090 --> 00:39:08,050
И така, ти от Ню Хейвън ли си?

335
00:39:09,250 --> 00:39:10,250
да

336
00:39:10,550 --> 00:39:11,790
Все още ли имаш семейство там?

337
00:39:12,110 --> 00:39:13,110
не

338
00:39:16,630 --> 00:39:18,990
Обичате ли да работите
в Мейдънхейвън?

339
00:39:20,010 --> 00:39:21,010
Всичко е наред.

340
00:39:21,930 --> 00:39:22,410
да

341
00:39:22,590 --> 00:39:23,710
Отдавна ли го правите?

342
00:39:24,010 --> 00:39:25,010
да

343
00:39:26,790 --> 00:39:28,290
Виждате този Джон
Излъчване на Tellis?

344
00:39:28,750 --> 00:39:29,750
да

345
00:39:29,850 --> 00:39:30,470
страхотно е

346
00:39:30,550 --> 00:39:31,810
Не мога да спра да мисля за това.

347
00:39:31,811 --> 00:39:34,590
Знаеш ли, друг аз
там някъде горе.

348
00:39:37,430 --> 00:39:40,150
Ако срещнеш себе си,
какво ще кажеш

349
00:39:43,490 --> 00:39:44,770
Хей, за видео игра ли си?

350
00:39:47,770 --> 00:39:48,770
Вероятно съм аз.

351
00:39:51,230 --> 00:39:52,550
какво ще кажеш

352
00:39:55,410 --> 00:39:56,630
Повече късмет следващия път.

353
00:39:59,330 --> 00:39:59,810
наистина ли

354
00:39:59,970 --> 00:40:00,290
не

355
00:40:00,310 --> 00:40:01,310
имам предвид...

356
00:40:03,170 --> 00:40:04,570
Сигурен съм, че щях да остана без думи.

357
00:40:11,540 --> 00:40:12,820
Тук горе в ъгъла е добре.

358
00:40:13,480 --> 00:40:14,960
Не, ще те заведа до къщата ти.

359
00:40:15,040 --> 00:40:15,520
Просто седни.

360
00:40:15,720 --> 00:40:16,280
да, добре.

361
00:40:16,420 --> 00:40:17,420
вярно

362
00:40:30,360 --> 00:40:31,840
Добре, значи ще го направя
ще се видим следващата седмица.

363
00:40:31,900 --> 00:40:32,140
да

364
00:40:32,700 --> 00:40:33,700
Благодаря за асансьора.

365
00:40:33,760 --> 00:40:34,760
Разбира се.

366
00:40:35,240 --> 00:40:37,620
О, хм, знаете ли, съжалявам.

367
00:40:37,720 --> 00:40:39,036
Паметта ми не е
какво беше преди.

368
00:40:39,060 --> 00:40:40,060
забравих ти името

369
00:40:42,120 --> 00:40:43,700
Не мисля, че някога съм ти казвал.

370
00:40:45,060 --> 00:40:46,060
наистина ли

371
00:40:47,020 --> 00:40:48,056
Това не е много учтиво от моя страна.

372
00:40:48,080 --> 00:40:50,000
И така, това е...

373
00:40:51,980 --> 00:40:52,980
Рода.

374
00:40:55,610 --> 00:40:56,810
Добре.

375
00:40:59,050 --> 00:41:00,030
Лека нощ, Рода.

376
00:41:00,031 --> 00:41:01,031
Ще се видим следващата седмица.

377
00:41:02,750 --> 00:41:03,750
лека нощ

378
00:41:37,490 --> 00:41:38,590
чуй ме

379
00:41:39,610 --> 00:41:41,170
Дръжте ума си чист.

380
00:41:41,970 --> 00:41:43,290
И това е.

381
00:41:44,360 --> 00:41:46,010
Ще имате спокойствие.

382
00:41:47,010 --> 00:41:48,530
Скъпа моя, не се притеснявай.

383
00:41:49,590 --> 00:41:54,850
Научете се да приемате... Разстоянието

384
00:41:58,430 --> 00:42:02,950
не е прекомерно страхотно, но
едно от предизвикателствата, които имате

385
00:42:02,951 --> 00:42:07,450
на междупланетно пътуване е
продължителни условия на безтегловност.

386
00:42:07,850 --> 00:42:08,950
Ти си в нулево g.

387
00:42:09,190 --> 00:42:12,643
Има възможност
на идващите космически лъчи

388
00:42:12,644 --> 00:42:15,731
от звезди и това може
бъде опасно за тях.

389
00:42:15,770 --> 00:42:20,070
Но веднъж там нямате представа
с какво ще се сблъскате.

390
00:42:20,071 --> 00:42:23,130
Какви всъщност са съществата
от тази друга планета като?

391
00:42:57,650 --> 00:42:58,650
какво стана

392
00:43:00,820 --> 00:43:01,970
Опитах се да направя твърде много.

393
00:43:09,740 --> 00:43:10,740
благодаря

394
00:43:15,520 --> 00:43:17,360
Знаете ли историята на
руският космонавт?

395
00:43:27,170 --> 00:43:28,170
На космонавта?

396
00:43:29,815 --> 00:43:32,510
Той е първият човек
някога да отиде в космоса.

397
00:43:33,250 --> 00:43:33,570
нали

398
00:43:34,050 --> 00:43:35,330
Руснаците победиха американците.

399
00:43:36,850 --> 00:43:39,604
Така че той се качва
този голям космически кораб, но

400
00:43:39,616 --> 00:43:42,651
единственият обитаем
част от него е много малка.

401
00:43:43,300 --> 00:43:46,126
Значи космонавтът е вътре
ето, и той има това

402
00:43:46,127 --> 00:43:48,510
портален прозорец и
той гледа навън.

403
00:43:48,910 --> 00:43:53,150
И той вижда кривината
на Земята за първи път.

404
00:43:54,130 --> 00:43:57,950
И първият мъж в историята
виж планетата от която е.

405
00:43:59,605 --> 00:44:01,410
И той се изгуби в този момент.

406
00:44:03,360 --> 00:44:07,190
И изведнъж,
това странно цъкане...

407
00:44:12,230 --> 00:44:13,466
... започва да идва
извън таблото.

408
00:44:13,490 --> 00:44:14,490
Добре, да.

409
00:44:16,220 --> 00:44:17,830
Изтръгва на
контролен панел, нали?

410
00:44:18,330 --> 00:44:22,170
Изважда инструментите си, опитвайки се да намери
звука, опитвайки се да спре звука.

411
00:44:23,310 --> 00:44:24,050
Но не може да го намери.

412
00:44:24,165 --> 00:44:24,850
Той не може да го спре.

413
00:44:24,970 --> 00:44:25,970
Продължава.

414
00:44:29,030 --> 00:44:33,610
Няколко часа след това, то
започва да се чувства като мъчение.

415
00:44:35,890 --> 00:44:44,891
Минават няколко дни с този звук и той
знае, че този слаб звук ще го сломи.

416
00:44:45,760 --> 00:44:46,760
Ще си загуби ума.

417
00:44:48,080 --> 00:44:49,080
Какво ще прави?

418
00:44:49,330 --> 00:44:51,050
Той е в космоса.

419
00:44:51,450 --> 00:44:52,130
сама.

420
00:44:52,390 --> 00:44:53,610
В космически килер.

421
00:44:53,611 --> 00:44:58,490
Остават му 25 дни
да върви с този звук.

422
00:44:59,830 --> 00:45:04,050
Така че космонавтът решава
единственият начин да спаси здравия си разум...

423
00:45:05,460 --> 00:45:08,370
...е да се влюбиш
с този звук.

424
00:45:09,890 --> 00:45:11,870
Затова той затваря очи.

425
00:45:13,720 --> 00:45:18,130
И той влиза
неговото въображение.

426
00:45:22,100 --> 00:45:24,250
И когато ги отвори...

427
00:45:27,340 --> 00:45:28,740
...той не чува
тиктака вече.

428
00:45:30,310 --> 00:45:31,910
Той чува музика.

429
00:45:34,850 --> 00:45:37,810
И той харчи
остатъка от времето си...

430
00:45:38,860 --> 00:45:40,790
...плаване през космоса в...

431
00:45:41,650 --> 00:45:43,110
...пълно блаженство...

432
00:45:44,130 --> 00:45:45,130
...и мир.

433
00:45:58,520 --> 00:46:00,980
Защо чистите къщи?

434
00:46:03,590 --> 00:46:04,590
Обичам да чистя.

435
00:46:06,030 --> 00:46:07,080
Никой не обича да чисти.

436
00:46:09,460 --> 00:46:10,840
Някои хора строят къщи.

437
00:46:11,020 --> 00:46:12,340
Някои хора ги украсяват.

438
00:46:13,160 --> 00:46:14,160
Някои хора ги чистят.

439
00:46:18,420 --> 00:46:19,580
на колко си години

440
00:46:20,410 --> 00:46:21,410
ходил ли си в колеж

441
00:46:23,000 --> 00:46:24,000
не

442
00:46:25,460 --> 00:46:26,460
прочетох.

443
00:46:30,360 --> 00:46:31,360
Мъдър избор.

444
00:46:33,230 --> 00:46:34,270
Бях професор в колеж.

445
00:46:34,845 --> 00:46:36,285
Научаваш повече
правите го сами.

446
00:46:48,660 --> 00:46:50,290
Чухте ли за този конкурс?

447
00:46:52,855 --> 00:46:53,870
Совалката до Земята 2?

448
00:46:54,330 --> 00:46:57,110
Издадох есе.

449
00:47:02,700 --> 00:47:03,700
Вие го направихте.

450
00:47:06,320 --> 00:47:07,320
Глупаво е.

451
00:47:12,520 --> 00:47:13,520
Бихте ли отишли?

452
00:47:19,040 --> 00:47:20,040
да

453
00:47:20,560 --> 00:47:21,840
Не знаеш какво има там.

454
00:47:26,010 --> 00:47:27,010
Затова бих отишъл.

455
00:47:29,050 --> 00:47:30,050
Това е лоша идея.

456
00:47:33,365 --> 00:47:34,750
С тази на Платон
алегория на пещерата.

457
00:47:35,220 --> 00:47:36,470
Хората, живеещи в пещерата.

458
00:47:42,730 --> 00:47:43,886
Всичко, което знаеха, беше
какво имаше в пещерата.

459
00:47:43,910 --> 00:47:45,230
И един ден един
от тях излиза.

460
00:47:46,160 --> 00:47:47,160
Излиза и...

461
00:47:48,770 --> 00:47:49,770
...вижда реалния свят.

462
00:47:50,505 --> 00:47:51,646
Връща се и разказва на другите.

463
00:47:51,670 --> 00:47:52,390
Знаеш ли какво се случи с него?

464
00:47:52,550 --> 00:47:53,550
Набиха го.

465
00:47:56,390 --> 00:47:57,390
Те не повярваха.

466
00:47:57,410 --> 00:47:58,670
Това не може да бъде, казаха те.

467
00:48:02,090 --> 00:48:04,090
Не мисля, че сме готови
да знам какво има там.

468
00:48:04,970 --> 00:48:05,970
Това е лоша идея.

469
00:48:06,190 --> 00:48:07,550
Така че предпочитате
останете в пещерата.

470
00:48:08,210 --> 00:48:09,754
Искам да кажа, ако Галилей
бяхме почувствали това, все още щяхме

471
00:48:09,766 --> 00:48:11,150
мисля, че ние сме
център на вселената.

472
00:48:11,250 --> 00:48:12,470
Че слънцето обикаля около нас.

473
00:48:13,790 --> 00:48:15,206
Опитаха се да го изгорят
на клада за това.

474
00:48:15,230 --> 00:48:16,390
Да, може би трябваше.

475
00:48:17,455 --> 00:48:19,335
Все още мислим, че сме
център на вселената.

476
00:48:19,715 --> 00:48:21,306
Ние се обаждаме
Земя 1 и те Земя 2.

477
00:48:21,330 --> 00:48:22,890
Мислиш, че се обаждат
себе си Земя 2?

478
00:48:23,410 --> 00:48:24,110
Вероятно не.

479
00:48:24,111 --> 00:48:25,111
Измихте ли това?

480
00:48:25,850 --> 00:48:26,890
Изпра ли този пуловер?

481
00:48:27,210 --> 00:48:27,590
да

482
00:48:27,990 --> 00:48:29,250
О, не съм го изсушил.

483
00:48:29,370 --> 00:48:30,070
Положих го.

484
00:48:30,130 --> 00:48:31,130
Дай ми това.

485
00:48:33,080 --> 00:48:34,080
Защо го изми?

486
00:48:36,980 --> 00:48:38,150
Спрете да перете неща.

487
00:48:38,210 --> 00:48:39,690
Просто спри да миеш неща.

488
00:48:40,180 --> 00:48:41,180
Оставете ги на мира.

489
00:48:41,760 --> 00:48:42,760
Моля те, просто върви.

490
00:48:50,930 --> 00:48:54,510
Това не е планета с малко
зелени човечета и сини аватари.

491
00:48:54,870 --> 00:48:56,770
По същество това е огледална Земя.

492
00:48:56,930 --> 00:48:59,550
Ако ги ударим,
могат да ни ударят.

493
00:48:59,990 --> 00:49:03,090
Ако се опитаме да поробим
тях, те биха могли да ни поробят.

494
00:49:03,570 --> 00:49:06,370
Това е идеалният сценарий за
взаимно гарантирано унищожение.

495
00:49:35,540 --> 00:49:36,540
Къде е Прадип?

496
00:49:37,230 --> 00:49:38,230
Проверен.

497
00:49:39,070 --> 00:49:40,150
Кога ще се върне?

498
00:49:40,930 --> 00:49:42,190
Не мисля, че е той.

499
00:49:43,320 --> 00:49:44,360
Наля белина в ушите му.

500
00:49:45,410 --> 00:49:46,410
какво?

501
00:49:47,430 --> 00:49:48,430
да

502
00:49:50,830 --> 00:49:51,830
Защо го направи?

503
00:49:52,950 --> 00:49:53,610
аз не знам

504
00:49:53,710 --> 00:49:56,130
Искам да кажа, защо го направи
изсипете белина в очите му?

505
00:49:59,590 --> 00:50:00,590
Сам се е ослепил?

506
00:50:01,330 --> 00:50:02,330
да

507
00:50:02,930 --> 00:50:03,930
Не знаехте?

508
00:50:05,735 --> 00:50:07,695
Той каза, че е уморен
виждайки себе си навсякъде.

509
00:50:48,150 --> 00:50:49,150
здрасти

510
00:50:50,140 --> 00:50:52,750
Имате ли нещо против да дойдете
наоколо от страната на пътника?

511
00:50:53,675 --> 00:50:55,030
Просто защото има трафик.

512
00:50:55,370 --> 00:50:55,850
о

513
00:50:56,330 --> 00:51:04,020
Малко време.

514
00:51:04,021 --> 00:51:08,400
Опитах се да се свържа с теб в работата ти, но
те казаха, че никога не са чували за вас.

515
00:51:10,060 --> 00:51:12,140
Хм, управление
променя това през цялото време.

516
00:51:12,380 --> 00:51:14,220
Затова ли никой от моите
чековете са осребрени?

517
00:51:17,260 --> 00:51:17,760
Това е странно.

518
00:51:17,840 --> 00:51:20,300
Аз... Сигурно съм се подхлъзнал
чрез книгите.

519
00:51:20,400 --> 00:51:22,881
Искам да кажа, бил съм
getting paid, so... Okay.

520
00:51:23,420 --> 00:51:24,700
Както и да е, това е...

521
00:51:26,420 --> 00:51:27,220
Не затова съм тук.

522
00:51:27,300 --> 00:51:28,900
Исках да се извиня
за онзи ден.

523
00:51:29,020 --> 00:51:30,600
You know, I just... I'm sorry.

524
00:51:30,700 --> 00:51:33,100
Не трябваше да съм
touching things in your room.

525
00:51:33,101 --> 00:51:34,380
Не, вината не е твоя.

526
00:51:34,500 --> 00:51:35,740
I should not have gotten upset.

527
00:51:37,020 --> 00:51:38,020
съжалявам

528
00:51:41,520 --> 00:51:42,660
Can I take you somewhere?

529
00:51:43,200 --> 00:51:44,300
И да ти покажа нещо?

530
00:51:45,980 --> 00:51:46,980
Точно сега?

531
00:51:48,000 --> 00:51:49,000
да

532
00:51:49,100 --> 00:51:51,541
Трябва да помогна на моя
мама навън, но... Моля те.

533
00:51:52,170 --> 00:51:53,170
ела с мен

534
00:52:19,650 --> 00:52:21,680
Най-добрата седалка в
къщата е този ред, точно тук.

535
00:52:22,400 --> 00:52:23,560
Някъде по средата е.

536
00:53:05,500 --> 00:53:06,540
Просто малко разстроен.

537
00:53:17,310 --> 00:53:18,310
По-добре е, а?

538
00:57:09,790 --> 00:57:11,890
Най-накрая стигнах до a
съдържание място в моя живот.

539
00:57:15,570 --> 00:57:18,040
Нашият син беше на пет и моят
съпругата беше бременна с момиче.

540
00:57:21,550 --> 00:57:26,730
И тогава... бяха убити.

541
00:57:30,105 --> 00:57:31,105
Пиян шофьор, тийнейджър.

542
00:57:33,610 --> 00:57:34,750
Бях в кома.

543
00:57:37,610 --> 00:57:39,470
И през цялото време спях.

544
00:57:41,690 --> 00:57:44,550
И бях толкова ядосан.

545
00:57:45,330 --> 00:57:47,990
Толкова се страхувам от това, което бих могъл
направи на това дете, знаеш ли?

546
00:57:50,210 --> 00:57:51,430
Затова се уверих, че жена ми е в безопасност.

547
00:57:51,431 --> 00:57:52,991
Брат ми получи всичко
съдебните документи.

548
00:57:54,930 --> 00:57:57,550
Шофьорът беше непълнолетен, така че
Така и не разбрах името.

549
00:58:00,010 --> 00:58:01,030
още ли си там

550
00:59:21,140 --> 00:59:22,780
Не чува и не вижда нищо.

551
00:59:25,960 --> 00:59:26,740
благодаря

552
00:59:26,860 --> 00:59:27,860
няма за какво

553
00:59:42,110 --> 00:59:43,110
Рода.

554
01:00:02,710 --> 01:00:04,750
Чудите се защо.

555
01:00:11,060 --> 01:00:12,060
не

556
01:01:38,070 --> 01:01:39,070
О, Рода.

557
01:01:39,570 --> 01:01:41,610
Да, получих малко информация
може би искате да чуете.

558
01:01:43,150 --> 01:01:44,150
Ударете тройка за това.

559
01:01:48,410 --> 01:01:49,550
Добре, добре, добре, добре.

560
01:01:50,790 --> 01:01:51,970
Ще ти подскажа.

561
01:01:54,050 --> 01:01:55,230
Искаш ли да се напушиш?

562
01:01:57,190 --> 01:01:58,190
с вас?

563
01:01:58,810 --> 01:01:59,230
не

564
01:01:59,231 --> 01:01:59,310
не

565
01:01:59,350 --> 01:02:00,350
не

566
01:02:00,490 --> 01:02:03,330
Искаш ли да се напушиш?

567
01:02:11,980 --> 01:02:12,980
обадих се.

568
01:02:13,840 --> 01:02:14,840
Номерът е на вратата ви.

569
01:02:16,320 --> 01:02:17,320
сериозно ли?

570
01:02:18,520 --> 01:02:19,520
сериозно.

571
01:02:28,470 --> 01:02:29,470
хей хей

572
01:02:30,010 --> 01:02:31,850
По-добре пиши обратно
за мен този път, става ли?

573
01:03:13,930 --> 01:03:15,850
Здравейте, това е Рода Уилямс.

574
01:03:17,380 --> 01:03:19,030
Брат ми ми даде този номер.

575
01:03:19,950 --> 01:03:20,950
Рода, да.

576
01:03:21,130 --> 01:03:22,130
Само момент.

577
01:03:27,960 --> 01:03:28,440
Рода?

578
01:03:28,720 --> 01:03:29,200
да

579
01:03:29,740 --> 01:03:31,200
Здравейте, Кийт Хардинг е.

580
01:03:31,310 --> 01:03:32,310
Получих писмото ти.

581
01:03:33,600 --> 01:03:34,640
Бях много трогнат от това.

582
01:03:36,170 --> 01:03:40,998
Знаеш ли, когато бях на 15, моята
директорът ми каза, той каза,

583
01:03:40,999 --> 01:03:44,520
Хардинг, или ще си тръгнеш
в затвора или милионер.

584
01:03:47,470 --> 01:03:48,710
Благодарен съм, че беше второто.

585
01:03:51,240 --> 01:03:52,240
Но това е фина линия.

586
01:03:53,160 --> 01:03:54,240
По-фино, отколкото си мислите.

587
01:03:56,210 --> 01:03:57,650
Все още искаш да отидеш
в космоса, Рода?

588
01:03:57,760 --> 01:03:58,760
имате ли...

589
01:03:59,800 --> 01:04:00,800
да

590
01:04:01,900 --> 01:04:02,900
Е, можете.

591
01:04:03,340 --> 01:04:04,380
Мястото е ваше.

592
01:04:06,920 --> 01:04:08,840
Кери ще се свържем
с вас с подробностите.

593
01:04:09,540 --> 01:04:10,540
скоро ще се видим

594
01:04:11,300 --> 01:04:12,300
в

595
01:04:35,230 --> 01:04:38,367
нашите животи, ние имаме
удивени, както биолозите

596
01:04:38,368 --> 01:04:41,050
успя да погледне някога
все по-малки неща.

597
01:04:41,840 --> 01:04:45,610
И астрономите са погледнали по-далеч
и по-нататък в тъмното нощно небе,

598
01:04:45,770 --> 01:04:47,630
назад във времето и извън космоса.

599
01:04:49,170 --> 01:04:53,570
Но може би най-загадъчният от
не всичко е нито малкото, нито голямото.

600
01:04:53,970 --> 01:04:55,630
Ние сме отблизо.

601
01:04:57,430 --> 01:04:59,370
Можем ли дори
разпознаваме себе си?

602
01:04:59,730 --> 01:05:01,890
И ако го направихме, щяхме
познаваме себе си?

603
01:05:03,290 --> 01:05:04,810
Какво бихме си казали?

604
01:05:05,150 --> 01:05:06,770
Какво бихме
да се учим от себе си?

605
01:05:07,870 --> 01:05:11,406
Какво бихме наистина
искаме да видим дали можем

606
01:05:11,418 --> 01:05:14,571
стои отвън
себе си и ни погледнете?

607
01:07:08,140 --> 01:07:08,660
здрасти

608
01:07:08,661 --> 01:07:09,661
здрасти

609
01:07:10,500 --> 01:07:11,620
Приятна изненада.

610
01:07:13,060 --> 01:07:14,060
Цялата си облечена.

611
01:07:16,760 --> 01:07:18,760
Помните ли есето
конкурс, за който ти казах?

612
01:07:20,490 --> 01:07:21,490
Пътуване до Земята 2?

613
01:07:21,820 --> 01:07:22,820
ъъъъ

614
01:07:24,300 --> 01:07:25,300
спечелих

615
01:07:27,950 --> 01:07:28,950
Отидох да отида в космоса.

616
01:07:29,020 --> 01:07:29,560
Вие спечелихте.

617
01:07:30,040 --> 01:07:31,040
това е страхотно

618
01:07:32,900 --> 01:07:33,900
Това е фантастично.

619
01:07:35,000 --> 01:07:35,620
Трябва да празнуваме.

620
01:07:35,760 --> 01:07:35,940
ела тук

621
01:07:35,941 --> 01:07:37,221
Ела тук, трябва да празнуваме.

622
01:07:37,660 --> 01:07:39,120
Ела тук, трябва да празнуваме.

623
01:07:39,785 --> 01:07:43,340
На първо място... е
да започнем с едно питие.

624
01:07:44,440 --> 01:07:45,940
Трябва да празнуваме...

625
01:07:47,060 --> 01:07:49,880
Не мога да повярвам
колко хора...

626
01:07:50,030 --> 01:07:51,600
колко души са писали.

627
01:07:51,720 --> 01:07:52,720
това е...

628
01:07:56,960 --> 01:07:58,300
много се радвам за теб.

629
01:08:00,470 --> 01:08:03,700
За сбъдването на вашето
най-невероятната мечта.

630
01:08:03,860 --> 01:08:04,860
честито

631
01:08:13,620 --> 01:08:15,621
Следващата стъпка... е празник.

632
01:08:17,580 --> 01:08:19,040
Ще те сготвя
празничен празник.

633
01:08:19,060 --> 01:08:19,420
да

634
01:08:19,421 --> 01:08:20,421
окей

635
01:08:21,005 --> 01:08:23,000
Добре, ъъ... храна.

636
01:08:23,120 --> 01:08:24,120
Първо имаме нужда от храна.

637
01:08:30,340 --> 01:08:31,340
и...

638
01:08:31,820 --> 01:08:34,300
знаят ли как
подготвен ли си?

639
01:08:34,605 --> 01:08:36,480
Искам да кажа, с
Костюм на Джоан Талис?

640
01:08:36,860 --> 01:08:37,860
За Хелоуин?

641
01:08:38,460 --> 01:08:40,600
Ще бъда напълно обучен
в пустинята Мохаве.

642
01:08:40,880 --> 01:08:40,980
о

643
01:08:41,240 --> 01:08:42,240
Е, това е утешително.

644
01:08:43,570 --> 01:08:44,770
Накараха ме да подпиша този отказ.

645
01:08:45,230 --> 01:08:49,120
По принцип всеки друг ред на
казва, че ако умреш, вината е твоя.

646
01:08:49,780 --> 01:08:50,800
И изглеждаш...

647
01:08:51,200 --> 01:08:52,600
изглеждаш напълно съгласен с това.

648
01:08:55,870 --> 01:08:57,830
Знаеш ли, ще ти трябва
изпълнител на вашето завещание.

649
01:08:58,150 --> 01:08:59,150
имате ли такъв

650
01:09:00,430 --> 01:09:02,050
Не, но нямам нищо.

651
01:09:03,290 --> 01:09:05,630
Добре, значи... нищо на никого.

652
01:09:06,370 --> 01:09:07,550
Звучи доста лесно.

653
01:09:07,590 --> 01:09:08,630
Мисля, че мога да се справя с това.

654
01:09:09,390 --> 01:09:11,030
Хм, погребение или кремация?

655
01:09:12,950 --> 01:09:15,410
Мисля, че тялото ми... би
вероятно изгаря при повторно влизане.

656
01:09:16,060 --> 01:09:18,971
Или да се изгубите в космоса, така че... Добре.

657
01:09:19,490 --> 01:09:21,610
Пепел до пепелта, прах до прахта.

658
01:09:26,690 --> 01:09:28,910
Ще трябва... да издържим
панихида.

659
01:09:30,430 --> 01:09:31,630
Кой бихте искали да присъствате?

660
01:09:34,960 --> 01:09:35,960
аз не знам

661
01:09:38,940 --> 01:09:39,940
ти?

662
01:09:47,730 --> 01:09:48,730
не си отивай

663
01:09:51,650 --> 01:09:52,650
моля те не си отивай

664
01:09:57,410 --> 01:09:58,910
Толкова сме близо
към нещо тук.

665
01:10:08,430 --> 01:10:09,430
Защо не можем?

666
01:10:13,130 --> 01:10:14,100
Знаеш, че не можем.

667
01:10:14,101 --> 01:10:15,101
Знам, че имаме.

668
01:10:17,600 --> 01:10:18,600
Остани, моля те.

669
01:10:48,150 --> 01:10:49,150
Нека ви разкажа една история.

670
01:10:53,150 --> 01:10:54,150
И ако...

671
01:10:54,650 --> 01:10:56,510
след теб все още
искаш да остана...

672
01:10:59,350 --> 01:11:00,350
аз ще остана.

673
01:11:00,351 --> 01:11:01,351
един ден...

674
01:11:09,790 --> 01:11:11,430
става въпрос за момиче.

675
01:11:14,710 --> 01:11:17,490
В началото... тя е...

676
01:11:19,530 --> 01:11:20,530
наивен.

677
01:11:23,230 --> 01:11:24,230
Безразсъдно.

678
01:11:28,180 --> 01:11:30,400
Тя прави нещо, което е...

679
01:11:33,160 --> 01:11:34,160
непростимо.

680
01:11:37,820 --> 01:11:41,640
И един ден... тя
отива да се извини.

681
01:11:44,940 --> 01:11:46,420
Но тя изпуска нервите си.

682
01:11:50,220 --> 01:11:51,220
Тя е слаба.

683
01:11:52,900 --> 01:11:54,540
Тя го лъже.

684
01:12:00,680 --> 01:12:01,840
И тогава...

685
01:12:04,040 --> 01:12:08,120
тя смята, че може...
по най-малките начини...

686
01:12:09,120 --> 01:12:12,280
да може да направи своя
живот... само малко по-добър.

687
01:12:15,180 --> 01:12:19,000
И така тя се събужда...
всеки ден... само за да направя това.

688
01:12:22,410 --> 01:12:23,930
Няколко дни тя
мисли, че е за него.

689
01:12:24,670 --> 01:12:26,911
Други дни се тревожи...
че е за себе си.

690
01:12:28,270 --> 01:12:31,271
Това наистина беше просто начин да
оцелея... това, което направих.

691
01:12:32,910 --> 01:12:35,810
Но мисля, че... аз
те правят щастлив.

692
01:12:38,070 --> 01:12:40,050
Знам, че ме правиш щастлив.

693
01:12:55,210 --> 01:12:56,370
Грешката беше моя.

694
01:13:02,010 --> 01:13:04,070
Убих жена ти и сина ти.

695
01:13:07,250 --> 01:13:08,290
По-добре си тръгни.

696
01:13:13,490 --> 01:13:14,490
махай се

697
01:13:18,030 --> 01:13:18,730
Махай се!

698
01:13:18,790 --> 01:13:19,790
Сега!

699
01:13:25,040 --> 01:13:26,040
Сега!

700
01:13:52,790 --> 01:13:56,390
Членът на мистериозния полет...
е 21-годишната Рода Уилямс...

701
01:13:56,391 --> 01:13:58,170
за когото се говори
да си бивш затворник.

702
01:13:58,370 --> 01:14:01,850
Нейните записи бяха забранени за
публично... тъй като се е случило предполагаемото престъпление...

703
01:14:01,851 --> 01:14:02,970
когато е била непълнолетна.

704
01:14:03,210 --> 01:14:06,010
Има съобщения за
предлага до 3 милиона долара...

705
01:14:06,011 --> 01:14:08,450
в мрежата за билет
на борда на полет на USB.

706
01:14:08,830 --> 01:14:12,070
Сега получаваме информация... че тя е
пристигайки в нейната резиденция в Ню Хейвън...

707
01:14:12,071 --> 01:14:13,710
където Робърт
Хюз стои наблизо.

708
01:14:27,870 --> 01:14:28,870
Рода.

709
01:14:29,930 --> 01:14:30,930
Не можеше да ни кажеш?

710
01:14:31,830 --> 01:14:33,290
Трябваше да разберете от медиите?

711
01:14:33,510 --> 01:14:35,510
Току що разбрах.

712
01:14:36,075 --> 01:14:37,235
Не бях сигурен, че искам да отида.

713
01:14:37,350 --> 01:14:37,710
аз не...

714
01:14:38,370 --> 01:14:39,370
отиваш ли

715
01:14:42,130 --> 01:14:43,130
аз отивам

716
01:14:44,430 --> 01:14:45,830
Сега, чакай малко.

717
01:14:46,170 --> 01:14:48,530
Не мислим ли, че трябва
имате дискусия за това?

718
01:14:49,390 --> 01:14:51,190
О, сега са в задния двор.

719
01:14:53,370 --> 01:14:53,890
Рода!

720
01:14:53,950 --> 01:14:54,950
Рода!

721
01:14:59,330 --> 01:14:59,850
Рода!

722
01:14:59,851 --> 01:14:59,910
Рода!

723
01:15:00,170 --> 01:15:01,170
Рода!

724
01:15:01,730 --> 01:15:02,250
Рода!

725
01:15:02,270 --> 01:15:03,270
Рода!

726
01:15:10,080 --> 01:15:11,080
Рода!

727
01:15:23,460 --> 01:15:24,460
Рода!

728
01:15:57,770 --> 01:15:58,290
хей

729
01:15:58,550 --> 01:15:58,570
Разбрах това!

730
01:15:58,690 --> 01:15:59,690
Бях точно навреме.

731
01:16:03,960 --> 01:16:04,960
какво става

732
01:16:13,510 --> 01:16:14,510
Рода!

733
01:16:14,830 --> 01:16:18,930
И в това се крие
възможността и мистерията.

734
01:16:20,440 --> 01:16:21,440
Какво друго?

735
01:16:21,550 --> 01:16:22,650
Какво ново?

736
01:16:23,010 --> 01:16:24,010
Какво сега?

737
01:17:19,030 --> 01:17:21,890
Моля те, просто стой далеч от мен!

738
01:17:21,970 --> 01:17:22,970
Стойте далеч!

739
01:17:56,900 --> 01:17:57,900
Джон?

740
01:18:31,140 --> 01:18:31,980
Джон?

741
01:18:31,981 --> 01:18:35,880
Джон, моля те, пусни ме да вляза.

742
01:18:37,520 --> 01:18:38,540
отвори вратата

743
01:18:39,160 --> 01:18:40,160
моля

744
01:18:40,200 --> 01:18:41,880
Имам нещо
Трябва да обясня.

745
01:18:41,940 --> 01:18:42,480
трябва да ти кажа

746
01:18:42,500 --> 01:18:43,500
Моля те!

747
01:19:47,555 --> 01:19:49,630
Чух по телевизията за една теория.

748
01:19:55,030 --> 01:19:56,030
Те смятат...

749
01:19:57,900 --> 01:20:01,170
че в момента, в който ние
за първи път видя другата Земя...

750
01:20:02,820 --> 01:20:05,930
беше моментът наш
синхронът беше нарушен.

751
01:20:11,030 --> 01:20:12,650
Това току що свърши
преди четири години.

752
01:20:17,940 --> 01:20:18,940
Може би са там горе.

753
01:20:21,010 --> 01:20:22,010
Може би не.

754
01:20:24,640 --> 01:20:25,640
може би

755
01:21:29,240 --> 01:21:32,710
Остават ни броени дни преди старта на
гражданската совалка на United Space Ventures.

756
01:21:33,260 --> 01:21:35,502
Членове на екипажа на
това опасно пътуване има

757
01:21:35,503 --> 01:21:37,950
тренирал интензивно
тук на космодрума Мохаве.

758
01:21:38,605 --> 01:21:42,150
Медийното затъмнение най-накрая беше премахнато
с пресконференция рано тази сутрин.

759
01:21:42,600 --> 01:21:43,670
Чувствам се привилегирован...

760
01:21:44,750 --> 01:21:45,750
и...

761
01:21:46,890 --> 01:21:47,890
странно, гордея се.

762
01:21:50,710 --> 01:21:52,670
Просто нервен и развълнуван.

763
01:21:54,480 --> 01:21:56,430
Модифицираният Сатурн V
ракета... е готова за излитане.

764
01:21:56,450 --> 01:21:56,810
Ще се видим, Фреди.